Система Orphus

Основы построения предложений

Фиксированный порядок слов в предложении

Порядок слов в английском предложении

Английский – это вообще язык довольно логичный, особенно в том, что касается грамматики. К тому же, это язык практически без окончаний. Одна из главных трудностей английской грамматики – порядок слов в предложении. И вот почему. Поскольку падежных окончаний в английском языке не существует, слова «бабушка, бабушке, бабушкой, бабушку» будут звучать одинаково: grandmother. Именно это качество языка и делает его таким непохожим на русский. Вроде бы все гораздо проще: не надо изучать окончания, нанизывай слова, как бусины на ниточку, и всё. Но не тут-то было! Вот предложение: Pete loves Pat. Как его перевести? Петя любит Патрисию, или Петю любит Патрисия? Вот и приходится применять другие языковые средства, чтобы объясниться. Англичане нашли выход: закрепить за каждым членом предложения свое место. То есть, главные члены предложения практически всегда стоят в начале предложения, причем подлежащее стоит почти всегда самым первым. Именно поэтому предложение Pete loves Pat переводится Петя любит Патрисию, а не наоборот.

 

Что такое подлежащее и сказуемое

Подлежащее и сказуемое в английском предложении

Подлежащее – это то, о ком или о чем говорится в предложении, другими словами, главное действующее лицо. В русском всегда стоит в именительном падеже и отвечает на вопросы: кто? что?

Сказуемое – это то, что делает подлежащее, действие этого некоего объекта или существа, о котором говорится в предложении.

Пример: в предложении Pete loves Pat подлежащее – Pete, сказуемое – loves.

Итак, если мы можем сказать: Петя любит Патрисию, а также Патрисию любит Петя, и даже Любит Петя Патрисию, то в английском есть только один вариант: Pete loves Pat.

Нужно привыкнуть всегда начинать предложение с самого главного, с того, о чем вы хотите сказать, продолжать действием этого главного объекта, предмета или существа, а затем дополнять свою мысль подробностями. В русском языке мысль свободна, и может высказываться с конца или с середины. Английская мысль более дисциплинированна.

 

Прямой и обратный порядок слов

То, что мы рассмотрели выше, называется прямым порядком слов. Такой порядок: подлежащее (то, о чем говорим) – сказуемое (что делает главное действующее лицо) употребляется в предложениях, которые нам рассказывают о чем-то (утвердительных).

А в предложениях, которые задают нам вопрос (вопросительных), используется обратный порядок слов. Обратный порядок слов – это когда сказуемое (или его часть) становится перед подлежащим.

Пример

В этом случае окончания уже ни при чем, это как в поговорке: кто везет, на том и едут. Если уж порядок слов стал таким важным, то он стал отвечать и за многие другие функции. В частности, он показывает, утвердительное это предложение или вопросительное.

Еще бытует такое мнение, что англичане уважают собеседника, не хотят застать его врасплох своим вопросом, но заранее, с самого начала предупреждают: внимание! сейчас будет вопрос! Это как ступенька у входа, которую надо аккуратно перешагнуть, чтобы войти в дом.

Задать вопросы по пройденному материалу на форуме

Нравится английский язык?