Система Orphus

Как учить язык

Rosetta Stone – стоит ли покупать?

Речь пойдет не о камне, а о программе изучения иностранных языков. Rosetta Stone – это платная оффлайн программа. Она включает в себя изучение самых популярных в мире иностранных языков с нуля. Всё, о чем вы мечтали – английский, немецкий, французский, японский, хинди – всё это в одной программе, без учебников и словарей, без грамматики и нудных репетиторов, не выходя из дома, в свободное от работы время. Какая находка! Не обман ли это? Возможно ли такое богатство, и все в одной программе? Давайте попробуем разобраться.

Помните, мы разбирали метод чтения Ильи Франка? Его метод – из тех, которые учат английскому языку через перевод на родной язык, через сознание. Rosetta Stone – ярчайший представитель беспереводного натурального метода.

 

Это значит, что все признаки беспереводного метода присутствуют:

  • никаких правил,
  • никакого перевода,
  • слова даются практически сразу во фразе,
  • значение как слов, так и фраз определяются исходя из картинки, которая соответствует этому слову/фразе
  • запоминание достигается многочисленными повторениями  
  • носители языка озвучивают все фразы

Отличная программа-самоучитель для тех, кто не любит нудно и упорно учить слова, кому нужно выучить азы языка, не прибегая к посторонней помощи и не углубляясь слишком сильно в детали.

Она увлекательна, использование картинок не дает заскучать, обучение происходит без сознательного напряжения.

 

Пять причин задуматься, стоит ли покупать данную программу

1. Цена.

Около 400 евро за один язык. Не бюджетный вариант, прямо скажем. Однако при покупке последней версии разработчики предоставляют несколько часов с носителем языка после прохождения курса. Это огромный плюс.

2. Мало активных навыков – больше пассивных.

Чтение, слушание, повторение. Практически полное отсутствие письма и очень мало говорения, не проговаривания вслух, а именно говорения как активного процесса общения.

Этот минус они попытались компенсировать в выходе последней версии Totale, где после каждого юнита (unit) у Вас появляется возможность пообщаться с носителем языка – опытным преподавателем в течении 50 минут. Всего на трех уровнях 12 юнитов, 12 уроков с носителем. Философия программы такова, что на уроках процесс говорения идет только на изучаемом языке.

Недостаток: чаще всего это общение происходит не один-на-один, а в вирутальном классе.

Преимущество: преподаватель жестко придерживается программы курса, базируется на уже изученных фразах и поэтому занятия приобретают систематичность, чего нет у большинства носителей языка, которые берутся за обучение языку.

3. Это не разговорник, в котором даются блоки наиболее часто употребляемых фраз.

Я считаю, что невозможно хорошо овладеть языком, используя только эту программу, однако это серьезный инструмент для изучения языка, а не набор разговорных фраз. Для тех, кто хочет быстро научиться объясняться на языке, эта программа не подходит. Она рассчитана на более детальное изучение, весь материал дается от простого к сложному.

4. Это не полноценный курс обучения языку, купив который, не нужно больше никаких пособий и учителей.

Выше я писала, что это не разговорник. В то же время, ничего не объясняется. То есть приходится додумываться до всего самому. Хорошо, если в базу заложен уже один европейский язык, плюс аналитические способности ума.

В моем случае это так: я в состоянии догадаться не только о смысле слов, не только заучить готовую фразу, но и понять грамматические функции слов, то есть такие вещи, как вспомогательный глагол и постараться их запомнить. Я смогу потом перестроить фразу, изменить. Если же заучить как есть, менять во фразе ничего не получится. Особенно это сложно при изучении первого европейского языка.

Очень сложно осознать базовые правила языков, не используя перевод, грамматические справочники или хотя бы другой похожий язык как основу. Сама программа изначально была создана на базе английского языка. Поэтому фразы тренируют в первую очередь ключевые моменты языка, присущие именно германо-романской группе языков, в частности, английскому. Если хорошо знаешь английский, то справиться, например, с французским, используя эту программу, будет проще.

Когда уже привык к структуре этих языков, тогда можно самому анализировать и понимать. Детям же, на мой взгляд, эта программа как единственный способ обучения (без объяснения) совершенно не подходит.  

Почему программа так странно устроена? Ее создатели являются сторонниками бессознательного, беспереводного, натурального метода изучения языка. То есть они верят, что взрослый человек может выучить язык точно так же, как его осваивает ребенок, когда учится говорить. Однако эта теория давно уже доказана как ошибочная и нежизнеспособная.

5. Отсутствие культурного аспекта.

Напомню, Rosetta Stone – это всемирно известный камень, который послужил ключом к разгадке египетской письменности и открыл историкам дверь в древний мир. На камне была найдена надпись сразу на нескольких языках, благодаря чему и был понят египетский, на котором были написаны многие древние документы.

Программа Rosetta Stone была названа в честь известного камня не случайно. Она действует по тому же принципу. Ее создатели уверены в том, что все языки практически идентичны, можно одну и ту же информацию показать в разных языках одинаково. В данном случае информация – это картинки, которым соответствуют слова и фразы. Они от языка к языку не меняются, не отражают культуру языка. Точно так же, как и набор фраз.

На мой взгляд, попытка унифицировать структуру языка, упростить любой язык вплоть до сведения разницы между языками только лишь к словам и некоторым особенностям построения предложений – это не самый удачный способ обучения.

Но это не просто упрощение. Это упрощение, сделанное на «базе» американского языка и американских культурных реалий. Уже один только этот факт скажет очень многое о том, насколько глубоко вы узнаете язык, если купите программу Rosetta Stone.

Программа Rosetta Stone претендует на «погружение» в язык, однако погружение в язык невозможно без погружения в культуру. А вместо погружения мы видим, как все языки адаптируются под американский язык, а вместе с ними и культура.

Итак,

  • если сумма в 400 евро незначительна для вас,
  • если Вы только начинаете учить язык,
  • если для Вас это старт для более глубокого изучения,
  • если Вам не нужно только лишь несколько десятков разговорных фраз,
  • если Вы готовы анализировать язык,

... тогда, может быть, Вы потратите данную сумму с легкостью.

Если хотя бы на один из вышеперечисленных вопросов Вы ответили отрицательно, Вам нужно серьезно задуматься о покупке этой программы и, быть может, поискать более бюджетные варианты.

 

Полезные ссылки:

http://www.rosettastone.eu – сайт, где можно узнать подробности, увидеть доступные языки и заказать демо-версию на почту.

http://www.youtube.com/user/rosettastone - youtube канал сайта, где можно подробнее увидеть, как работает программа, плюс некоторые интересные видео по английскому языку.

http://www.fluentin3months.com/rosetta-stone-review/ - обзор программы независимым исследователем

http://language101.com/reviews/rosetta-stone/ - еще один обзор с более резкой критикой программы.

Обсудить статью на форуме 

Автор: Колобаева Лия, преподаватель английского языка.

Нравится английский язык?