Система Orphus


Интересно о языке

Мама – главное слово в нашей судьбе… и в языке тоже!

А вы никогда не задумывались, почему в большинстве языков мира это слово произносится почти одинаково? Это происходит с наиболее употребляемыми словами. Поскольку их говорит каждый, а не один из ста, причем каждый день, такие слова меньше всего подвержены изменениям с течением времени и они сохраняют форму исходного, древнейшего слова.

Самым древним языком индо-европейской ветви языков, к которым относится и русский, и английский, считается древний санскрит, родоначальник всех языков этой ветви. Интересно, что в санскрите мать произносится Maatr, почти как в русском языке слово матерь. Изменяясь по определенным языковым законам, Maatr превратилась в английское mother, а также перешло в сотни других языков практически в том же виде.

В английском языке множество слов напрямую связаны со словом mother. Вот примеры. Так же, как и в русском: Mother Earth – земля-матушка, Mother Nature – мать-природа, mother hen – курица, курушка, иронично употребляется в адрес излишне заботливой женщины. Разве не удивительно, как похожи языки, а ведь развивались они абсолютно независимо друг от друга! А вот эти слова немного по-другому переводятся на русский: the mother lode – золотоносная жила, а также в переносном значении «золотая жила», motherland– родина (интересно, что в немецком языке это Faterland, земля отцов), mother's mark – родимое пятно. Множество технических терминов: mother ship (собирательное название космических или морских кораблей, которые переносят меньшие по размеру аппараты, например, космические корабли-носители, авианосцы, реже - плавбазы), mother aircraft (то же самое, только с самолетами), mother board (материнская плата), mother block или motherbed(питомник для посадочного материала в растениеводстве). Кстати, многие термины флоры и фауны имеют слово «мать» в основе: mother clove – так называются гвоздичные плоды, mother of pearl – перламутр. Это только некоторые примеры того, насколько распространено это слово в языке.

Давайте же удивим себя еще больше! Ведь есть еще сотни слов, производных от слова «мать».

Ma – означало «грудь» в древних языках, а (t)er – суффикс агента, делателя, как сейчас мы видим в словах teacher, builder. Другими словами maatr – это та, что кормит грудью, источник жизни на земле. Отсюда пошли латинские термины mammals – млекопитающие, mamma – грудь, mammary glands – молочные железы, не случайно по-русски врач, специалист по заболеваниям груди, называется маммолог.

Латинское слово mater стало матерью многих слов английского, да и русского языка тоже. Например, alma mater – дословно, приемная мать, сейчас означает учебное заведение, из стен которого мы выходим. В измененном виде слово mater присутствует в таких словах, как matron – рус. матрона – от лат. matrona – замужняя женщина, женщина высокого ранга, уважаемая. Maternal – материнский, maternity – материнство, matrimony – супружество. Следует отдать должное и мужчинам: marital – брачный – происходит уже от лат. слова maritus – муж, замужняя и не имеет ничего общего со словом mater. А вот materia – физическая субстанция – происходит от слова mater, позже оно развилось в matter – вещество, материя. Matrix(матрица) –также от слова mater в лат. означало «утроба, матка, происхождение», сейчас это значение устарело. От слова matrix произошло matriculation – зачисление в институт.

Metropolis– дословно от греч. город-мать, так назывались города, которым принадлежали колонии.

Слово мать, мама, самое дорогое и близкое нам, оказывается, на самом деле дала жизнь нескольким десятков слов и выражений английского языка. А вы знаете больше? Поделитесь с нами на форуме!

Нравится английский язык?